常有从事士业的诸位联络本所表明“虽然接受了有关中国的咨询，但是因为没有中国法律的知识和经验，所以难以应对”，咨询内容涵盖从与中国企业的M＆A和合作，合同审查和谈判等的所谓企业法务，到继承发生时的手续，寻人，刑事案件对应等所谓的一般民事、家事、刑事等多方面。

本所可与如上从事士业的各位进行交谈后整理论点（目前，初次咨询免费）。论点的交谈整理后，将与从事士业的各位共同，或者持续根据委托者的状况提出对应方针。

在中国法律实务中，法律和地方性法规的规定和运用有诸多不同，如果不是论点存在当地的律师（中国律师），也会有难以应对的场面。
为了应对这样的论点，我们和有与本所进行过业务对应实际经验，并且能够顺畅地用日语进行交流的中国各地的中国律师进行合作。关于中国法有关的咨询，本所会考虑委托者的要求，直接介绍中国律师，或者共同进行对应。

在和中国企业进行交易的时候，有时会用中文和日语(或英语)签订合同。另外，在中国提交资料，有时会被要求使用中文文件。

本所为了应对这样的问题，在所内外都配备了法律文书的翻译人员。在过去的实例中，由于委托人手中的日文版合同和中文版合同的内容不一样，险些签订与自己认识不一致的合同的情况也不少。

本所提供日语到中文、中文到日语的翻译服务，并可根据您的要求对合同进行审查。